A nyári szabadság után, teljes gözzel elöre! Y Después del veraneo, vuelta a lo grande!

Aktív hét végéje volt a Madách Szervezet tagjainak. Szombaton, szeptember 12.-én, került megrendezésre a II. éves Gulyás Party a Segovia megyében található "La Panera"-n. A részt vevök egy szép rurális környezetben élvezhették a sokféle finomságot, ételeket és italokat; a kicsiknek pedig még alkalom is adódott a közeli kis patak élövilágának felfedezésére. 

Fin de semana muy activo para los miembros de nuestra asociación. El sábado 12 se celebró en el área recreativo de La Panera (Segovia) nuestro II Gulyás Party anual. Los participantes degustaron en un bonito ambiente natural una gran variedad de platos y bebidas, y los más pequeños tuvieron oportunidad de descubrir la fauna silvestre de la zona en el riachuelo aledaño. 
 

 

Vasárnap, 13.-án, délelött a Magyar Játékvár programba feliratkozott gyerekek szüleinek szülöi értekezletet tartottak a vasárnapi iskola tanárai, ahol megbeszélésre került az éves tanmenet és az órák dátuma a most kezdödö tanévre.

El domingo 13 por la mañana, los padres de los niños inscritos en el programa didáctico Magyar Jaték Vár se reunieron con las profesoras de la escuela dominical para hablar del calendario de actividades para el año lectivo que pronto comienza.