PEZSGÖ SÖRKÓSTOLÓ · EFERVESCENCIA CERVECERA

Pohár, korsó ... sör! A múlt héten szombaton, október 17.-én Szervezetünk tagjainak lehetösége nyílt széles választékban magyar sörök megkóstolására. Kilenc különbözö sör versenyzett a résztvevök jó értékeléséért az elsö Sörkóstoláson: volt világos, félbarna és barna sör. A pontozásos verseny gyöztese a Csikszentsimonon gyártott Csíki sör let. Második helyezést ért el a Soproni Fekete Démon barna sör és harmadik lett a világos Dreher. A nyertes három sör a jövö évi sörkóstoláson is részt vesz majd hogy pozícióját megvédje újabb sörökkel szemben. Az idei kóstolás elsösorban a nagyobb gyárak termékeit foglalta magába, a legközelebbin viszont a kézmüves sörök is ringbe szállnak. Megköszönjük a barcelóniai Hungaryto étterem- üzletnek a segítségét, a sörök egy részének az importálásáért.

¡Birras, pintas... sör! El pasado sábado 17 de octubre los socios de nuestra Asociación tuvieron la oportunidad de degustar un abanico de diferentes cervezas húngaras, al celebrarse nuestra I Cata de Cervezas. Nueve diferentes variedades compitieron por el aprecio del público: negras, rubias, y alguna que era "mitad-mitad". Al final la victoria

"Sör-mmelier"

fue para Csiki Sör, elaborada en Csikszentsimon; en el podio le siguieron de cerca la cerveza negra Soproni Fékete Démon y, en tercer lugar, Dreher rubia. Estas tres repetirán participación el año que viene cuando tenga lugar nuevamente este evento, y tendrán que defender su puesto contra nuevos contendientes; al haber sido este año la cata principalmente de las grandes cerveceras del país, la próxima vez se buscará incorporar al concurso cervezas artesanales. Agradecemos a la tienda-restaurante Hungaryto de Barcelona su ayuda en importar la mayoría de las cervezas degustadas en esta ocasión.

 

 

Néptanc! · ¡Notas de Baile!

Múlt vasárnap, október 4.-én, szervezetünk táncos kedvü tagjainak alkalma nyílott újra a magyar néptánc néhány lépését gyakorolni. Leánytáncot es  legény táncot. A következö néptánpróba idejét hamarosna közöljük.

 

El pasado domingo día 4, los miembros de nuestra asociación tuvieron nuevamente la oportunidad de practicar algunos pasos de bailes típicos húngaros. ¡Próximamente se anunciará la siguiente fecha para nuestra práctica de baile!

SÖRKÓSTOLÁS · CATA DE CERVEZAS

Kedves Madách tagok és barátok!

Október 17-ére, szombatra, meghírdettük az I. MAGYAR SÖRKÓSTOLÁST. A Madách-tagok számára máris elküldtünk egy e-mailt, melyben ismertettük a sörkóstolás helyét, idejét és a belépési díjat tagoknak és nem tagoknak, valamint a linket, ahol a részvételt regisztrálni lehet. Amennyiben jönni szeretnél és nem kaptad meg az e-mailt, lépj kapcsolatba a szervezettel a szokásos csatornákon (WhatsApp, E-mail vagy Facebook) és újra elküldjük az információt. 

Várunk Benneteket 17.-én!

Estimados socios y amigos,

El próximo sábado 17 de octubre se celebrará nuestra I CATA DE CERVEZA HÚNGARA. A los socios ya se os ha enviado un e-mail con todos los detalles del lugar, los precios para socios e invitados y un link para apuntarse. Si no lo habeis recibido, por favor contacta a la Asociación mediante cualquiera de nuestros canales (WhatsApp, E-mail o Facebook) para pedir reenvío de la información. ¡Esperamos contar con vosotros el día 17!

Táncház vasárnap! · ¡Bailes húngaros este domingo!

Kedves táncos kedvü édeklödök!

Most vasárnap, október 4.-re magyar Táncházat hírdetünk.

Kezdés 11:30-kor Helyszín: UGT székház, alagsori nagy termek jobbra. Kövesd a zenét.

Minden érdeklödöt sok szeretettel várunk.

¡Estimados amigos con ganas de bailar!

Para el siguiente domingo, 4 de octubre, organizamos nuevamente una sesión de la Casa de Bailes Húngaros.

Hora de Inicio: 11:30.

Lugar: nuestro lugar acostumbrado, en la aulas del sótano. Sigue el sonido de la música.

¡Esperamos a todos los interesados!

A nyári szabadság után, teljes gözzel elöre! Y Después del veraneo, vuelta a lo grande!

Aktív hét végéje volt a Madách Szervezet tagjainak. Szombaton, szeptember 12.-én, került megrendezésre a II. éves Gulyás Party a Segovia megyében található "La Panera"-n. A részt vevök egy szép rurális környezetben élvezhették a sokféle finomságot, ételeket és italokat; a kicsiknek pedig még alkalom is adódott a közeli kis patak élövilágának felfedezésére. 

Fin de semana muy activo para los miembros de nuestra asociación. El sábado 12 se celebró en el área recreativo de La Panera (Segovia) nuestro II Gulyás Party anual. Los participantes degustaron en un bonito ambiente natural una gran variedad de platos y bebidas, y los más pequeños tuvieron oportunidad de descubrir la fauna silvestre de la zona en el riachuelo aledaño. 
 

 

Vasárnap, 13.-án, délelött a Magyar Játékvár programba feliratkozott gyerekek szüleinek szülöi értekezletet tartottak a vasárnapi iskola tanárai, ahol megbeszélésre került az éves tanmenet és az órák dátuma a most kezdödö tanévre.

El domingo 13 por la mañana, los padres de los niños inscritos en el programa didáctico Magyar Jaték Vár se reunieron con las profesoras de la escuela dominical para hablar del calendario de actividades para el año lectivo que pronto comienza.

 

Emlékeztetö · GULYÁS PARTY · Recordatorio

Kedves Madach Tagok! Már csak 24 óra áll rendelkezésre, hogy a II. Gulyás partyra jelentkezzetek, melyet ezen a szombaton tartunk.
Ha nem kaptátok meg az e-mailt, amely a jelentkezéshez szükséges adatokat és a linket tartalmazta, írjatok a Szervezet e-mailjére vagy a Whatsapp csoporton keresztül vegyétek fel a kapcsolatot. !Ne hagyjátok ki!
Estimados miembros! Recordad que sólo quedan 24 horas de plazo para daros de alta para nuestro II GULYÁS PARTY que tendrá lugar este sábado! Si no habeis recibido el e-mail con los datos y el link para apuntarse, favor de hacernoslo saber al e-mail de la asociación o mediante nuestro grupo WhatsApp. ¡No os quedeis sin vuestro plato de Gulyás!

 

2015.09.12 · II GULYÁS PARTY · 12-IX-2015

Kedves Madách tagok: néhány perce küldtünk egy e-mailt a fent említett programmal kapcsolatban, mely az idöpontra, helyszínre és egyéb részletekre vonatkozóan tartalmazott információt: Ha valaki nem kapta volna meg, kérem jelezze a Szervezet e-mailjén vagy a Whatsapp csoporton keresztül. Mindekit szerettel várunk!

 

Estimados socios: hace pocos minutos, os hemos enviado la información definitiva para este evento - hora, lugar y todos los demás detalles. Si alguien no lo ha recibido, favor de hacérnoslo saber en el e-mail de la Asociación o a través del grupo WhatsApp. ¡Esperamos veros pronto!